en to de translation catalogue (64 entries)

en: Failed to fetch name for %1.
de: Konnte Namen von %1 nicht holen.

en: Vote for user %1&hellip;
de: Für Teilnehmer %1 abstimmen&hellip;

en: Delete user %1&hellip;
de: Lösche Teilnehmer %1&hellip;

en: fetching user name for %1 &hellip;
de: hole Benutzername für %1 &hellip;

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Checking Username
de: Überprüfe Benutzername

en: Only registered users can vote anonymously.
de: Nur angemeldete Nutzer können anonym abstimmen.

en: Failed to fetch participant list.
de: Konnte die Liste der Teilnehmer nicht laden.

en: Vote Anonymously
de: Stimmt anonym ab

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Secret Key for %1:
de: Geheimer Schlüssel für %1:

en: Something went wrong! The server said:
de: Serverfehler:

en: Calculating the public key &hellip;
de: Berechne den öffentlichen Schlüssel &hellip;

en: Please wait ...
de: Bitte warten ...

en: Please wait while removing %1 &hellip;
de: Bitte warten Sie während %1 entfernt wird &hellip;

en: The entered key is wrong!
de: Der eingegebene Schlüssel ist falsch!

en: Try again?
de: Nochmal versuchen?

en: Delete %1
de: Lösche %1

en: Next
de: Weiter

en: There are no votes depending on this user. Please vote before removing other participants.
de: Es gibt momentan keine Stimmen, die von diesem Benutzer abhängig sind. Bitte stimmen Sie erst ab, bevor Sie andere Teilnehmer entfernen.

en: Please select your username:
de: Bitte wählen Sie Ihren Namen:

en: Save
de: Speichern

en: You entered a wrong key!
de: Der eingegebene Schlüssel ist falsch!

en: Has voted anonymously.
de: Hat anonym abgestimmt.

en: Has not voted yet.
de: Hat noch nicht abgestimmt.

en: Is to be removed.
de: Soll entfernt werden.

en: Is removed.
de: Wurde entfernt.

en: decrease
de: erniedrigen

en: increase
de: erhöhen

en: Somebody tried to %1 column %2 by %3!!!
de: Es versuchte Jemand, Spalte %2 um %3 zu %1!!!

en: Somebody sent inconsistent values at column %1!!!
de: Jemand hat inkonsistente Werte für Spalte %1 gesendet!!!

en: %1 wants to remove %2. | Some Users (%1) want to remove %2.
de[0]: %1 möchte %2 entfernen.
de[1]: Einige Benutzer (%1) möchten %2 entfernen.

en: I agree.
de: Ich stimme zu.

en: I do not agree.
de: Ich stimme nicht zu.

en: Please wait while calculating keys &hellip;
de: Bitte warten Sie, während die Schlüssel berechnet werden &hellip;

en: Please wait while sending the vote &hellip;
de: Bitte warten Sie während Ihre Auswahl gesendet wird &hellip;

en: A user with the same name is configured for anonymous voting!
de: Ein Benutzer mit diesem Namen wurde für die anonyme Abstimmung eingeladen!

en: I have the secret key for user %1.
de: Ich habe den geheimen Schlüssel für Benutzer %1.

en: Continue with non-anonymous voting.
de: Nicht anonym abstimmen (jeder sieht meine Stimme).

en: Register
de: Anmelden

en: Register new Account
de: Neuen Account anlegen

en: Please wait while calculating a secret key ...
de: Bitte warten Sie, ein geheimer Schlüssel wird berechnet ...

en: Create a bookmark of the following link:
de: Setzen Sie ein Lesezeichen für den folgenden Link:

en: If you created a bookmark in the previous step, click on it to enter the key.
de: Wenn Sie im vorhergehenden Schritt ein Lesezeichen gesetzt haben, reicht es, dieses jetzt anzuklicken, um den Schlüssel einzufügen.

en: To create a bookmark, you have to right-click on the insert-dudle-key-link and choose the appropriate option from the context menu.
de: Um ein Lesezeichen zu erstellen, müssen Sie mit der rechten Maustaste auf den dudle-Schlüssel-einfügen-link klicken und die passende Option aus dem Kontextmenü wählen.

en: Create a Favorite of the following link:
de: Setzen Sie einen Favoriten für den folgenden Link:

en: If you created a Favorite in the previous step, click on it to enter the key.
de: Wenn Sie im vorhergehenden Schritt einen Favoriten erstellt haben, reicht es dieses jetzt zu klicken um den Schlüssel einzufügen.

en: To create a Favorite, you have to right-click on the insert-dudle-key-link and click on &ldquo;Add to Favorites&hellip;&rdquo;.
de: Um einen Favoriten zu erstellen, müssen Sie mit der rechten Maustaste auf den dudle-Schlüssel-einfügen-link klicken und auf &bdquo;Zu Favoriten hinzufügen&hellip;&ldquo; klicken.

en: To create a bookmark, you have to right-click on the insert-dudle-key-link and click on &ldquo;Bookmark This Link&rdquo;.
de: Um ein Lesezeichen zu erstellen, müssen Sie mit der rechten Maustaste auf den dudle-Schlüssel-einfügen-link klicken und auf &bdquo;Lesezeichen für diesen Link hinzufügen&ldquo; klicken.

en: To create a bookmark, you have to drag-and-drop the link into your bookmark bar.
de: Um ein Lesezeichen zu erstellen, müssen Sie den dudle-Schlüssel-einfügen-link mittels drag-and-drop in die Lesezeichenleiste ziehen.

en: To create a bookmark, you have to right-click on the insert-dudle-key-link and click on &ldquo;Bookmark Link&hellip;&rdquo;.
de: Um ein Lesezeichen zu erstellen, müssen Sie mit der rechten Maustaste auf den dudle-Schlüssel-einfügen-link klicken und auf &bdquo;Link als Lesezeichen speichern&hellip;&ldquo; klicken.

en: To create a bookmark, you have to drag-and-drop the link into your bookmark manager.
de: Um ein Lesezeichen zu erstellen, müssen Sie den dudle-Schlüssel-einfügen-link mittels drag-and-drop in den Lesezeichen-Manager ziehen.

en: You have to store a secret key (like a password) somewhere at your computer. There are two possibilities to do this, please choose one:
de: Sie müssen einen geheimen Schlüssel (ähnlich eines Passworts) auf Ihrem Computer speichern. Es gibt zwei Möglichkeiten, bitte wählen Sie eine:

en: insert dudle key (%1)
de: dudle Schlüssel einfügen (%1)

en: Copy the following key into a textfile:
de: Kopieren Sie den folgenden Schlüssel in eine Textdatei:

en: Previous
de: Zurück

en: To validate the correct storage of your key, please enter your secret key:
de: Bitte geben Sie Ihren Schlüssel nochmal ein, um zu überprüfen, ob er richtig gespeichert wurde:

en: Finish
de: Fertig

en: Help
de: Hilfe

en: You registered an account successfully. With your secret key, you are able to participate in anonymous polls. Make sure, that you do not loose your secret key. Without the key, nobody is able to vote for the username.
de: Sie haben erfolgreich einen Account registriert. Mit Ihrem geheimen Schlüssel können Sie nun an anonymen Abstimmungen teilnehmen. Achten Sie darauf, den geheimen Schlüssel nicht zu verlieren. Ohne den Schlüssel ist niemand in der Lage für Ihren Benutzernamen abzustimmen.

en: Click here in order to view and backup your secret key (last chance)
de: Klicken Sie hier um Sich Ihren geheimen Schlüssel nochmal anzeigen zu lassen (letzte Möglichkeit)

en: Return to dudle home and schedule a new poll
de: Zurück zur dudle Hauptseite um eine neue Umfrage zu erstellen

en: Failed to store key, the server said:
de: Konnte Schlüssel nicht am server registrieren:

en: A user with the same name already exists.
de: Ein Benutzer mit diesem Namen existiert bereits.
